Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

Трудности перевода-2

Очередной набор перлов с маминой работы (напомню, она у меня редактор и переводчик в бюро переводов).

Несколько недель назад им поступил целый ворох объяснительных от каких-то таджиков, которых повязали на нелегальных строительных работах. У одного корявым почерком было выведено, что он работал на неком объекте «С-200». Все терялись в догадках, что же это, и только после сравнения с остальными бумагами удалось выяснить, что имелось в виду здание редакции «Известия». А вы говорите, «скрипка-лиса»...

Вчера пришла женщина по фамилии Водка. Причём это была фамилия мужа, но, видимо, она настолько понравилась владелице, что даже после развода она не стала её менять. Так что фраза из стереотипной семейной ссоры «если ты, скотина, так любишь свою водку, так и женился бы на ней!» может иметь и буквальное значение.

А сегодня был фееричный перл от армянского радио переводчика. В военном билете в графе «специальность» он написал «планшетовод». Разумеется, это вызвало у мамы некоторое недоумение, так что она решила уточнить, какие планшеты и куда он водит. В итоге переводчик подтвердил, что он не опечатался, а в доказательство своей правоты привёл два аргумента. Первым была фотография офицерского планшета (никто же не знает, что это такое! Все думают, что планшеты придумал Стив Джобс). А вторым, добивающим, оказалась ссылка на подростковый форум, посвящённый обсуждению всяких гаджетов, где один участник написал про другого: «о, да ты знатный фотощёлк и планшетовод!». Перед этим меркнут все доводы атеистов...

Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью



Наверное, ничто не приносит мне столько радости, сколько визиты в родные казённые учреждения. Началось всё с того, что у меня дважды списали сумму с карточки, и мне нужно было связаться со службой поддержки Сбербанка. Ну, роботизированная тётка, цифровое меню, способное вогнать в бесконечный цикл — это всё понятно. Но настоящим сюрпризом для меня стало, когда помимо номера карты мне предложили ввести кодовое слово в виде... порядковых номеров входящих в его состав букв алфавита! Причём с дополнительными правилами замены дефисов и прочих знаков, а также с условием дополнения кода нулями при недостатке длины. Нет, я, конечно, прослушал в институте курс криптографии, но никогда бы не подумал, что шифры замены могут встретиться в таком неожиданном месте) Мне просто интересно, разработчики этой системы действительно предполагают, что все не только держат в уме алфавит, но ещё и могут сходу назвать порядковые номера букв в нём? Это уже получается защита не просто от дурака, а ещё и от недостаточно настойчивого клиента. Я, впрочем, был достаточно настойчив и на загадку Сфинкса ответил. Ровно для того, впрочем, чтобы через минуту, соединившись с живым оператором, заново продиктовать ему и номер карты, и злополучное слово...

По телефону, разумеется, мою проблему решить не удалось, так что пришлось идти в ближайшее отделение. И пока я там решал свой вопрос, рядом разворачивались две истории, одна восхитительнее другой.Collapse )

К вопросу о киловатт-часах

В околотехнических группах Вконтакте в последние месяцы очень горячо обсуждался вопрос о том, как правильно писать — кВт/ч или кВт·ч. Большое количество неверных ответов побудило меня сделать вот этот видеоролик по мотивам горячо мною любимого фильма «Метрополис».